MOVIEW SNS:facebook twitter YouTube google+

『唐山大地震 -想い続けた32年-』フォン・シャオガン監督からのお見舞いのメッセージ

3月11日(金)に発生いたしました「東北関東大震災」による被災者の方々へお見舞い申し上げます。被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
今回の地震災害の被害状況を鑑み、被災者の方々、ご遺族の方々の心情を考慮し、全国映画館での公開を延期致しました映画『唐山大地震 -想い続けた32年-』の監督フォン・シャオガン氏より、お見舞いのメッセージが届きましたのでご報告申し上げます。
●フォン・シャオガン監督からのお見舞いのメッセージ
【日本語】
3月11日に日本で起こった地震と津波による壊滅的な災害の知らせに、私はとても驚きました。(その知らせからずっと)被災者の方々のことを考え、胸を痛めております。この災害の被災者、犠牲者の方々に、深い哀悼の意を表します。
しかし、同時に日本の方々が絶えず結束力の強さを見せ、冷静に勇敢にこの災害に立ち向かっている様子も目にしました。
私は日本の皆様がこの地震の辛い日々を乗り越える日がきっと来ると強く信じています。私はすべての被災者のために祈りを捧げます。


【原文:北京語】(文字化けのため削除させていただきます)
【英語】
Comment for 2011 Japan Earthquake Tsunami from Director Feng Xiaogang.
“I felt startled when I saw the devastating disaster in Japan caused by the earthquake and tsunami on the 11th March, it pains me to see people suffer from the disaster, I also feel sympathy for the victims.
But at the same time, I saw Japanese people continually showing their power of unity, calm and encourage in facing the disaster. I believe that Japanese people will come out the shadow of the earthquake one day. I pray for all the victims.”
本作の新たな公開時期や対応策は現時点未定です。決定次第、報道機関各位へのリリース、『唐山大地震』公式ホームページおよびメールマガジンにてご案内申し上げます。
●「東北関東大震災義援金」募金活動のお知らせ
配給元、松竹グループでは、「ニュージーランド地震救援金」の募金活動に加え、「東北関東大震災義援金」の募金活動を3月19日(土)より開始いたします。
・松竹グループのプレスリリース
松竹グループは、平成23年3月11日(金)に東北地方太平洋沖において発生した地震による被災者の皆様にお見舞いを申し上げます。被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
松竹グループでは、下記の内容にて、「東北関東大震災義援金」の募金活動を実施いたします。
 記
●募金活動概要
松竹グループが運営する映画館および演劇劇場、ならびに松竹グループ各社の事業所内に募金箱を設置いたします。ポスターなどを掲示し、支援活動についてのお客様のご理解とご協力を呼びかけるとともに、社員向けにも募金箱を設置します。集まった募金は「東北関東大震災義援金」として日本赤十字社に寄付いたします。集められた寄付金は、日本赤十字社を通じ、被災地の皆様のために活用されます。
●実施期間
平成23年3月19日(土)~5月8日(日) ※1
●設置場所
・株式会社松竹マルチプレックスシアターズが運営する映画館(他社との共同事業体含む)※2
・松竹株式会社の直営演劇劇場 ※3
・松竹株式会社本社およびグループ会社各社事業所内
●寄付先
日本赤十字社「東北関東大震災義援金」
以上
※1 募金箱の設置期間は、一部異なる場合がございます。
※2 MOVIXさいたま、MOVIX三好、MOVIX倉敷、MOVIX亀有、MOVIX八尾、MOVIX宇都宮、MOVIX川口、MOVIX清水、MOVIX橋本、MOVIX堺、MOVIXココエあまがさき、MOVIX三郷、MOVIX昭島、MOVIX伊勢崎、MOVIX柏の葉、MOVIX周南、MOVIX橿原、MOVIX日吉津、MOVIXつくば、MOVIX京都、新宿ピカデリー、丸の内ピカデリー1~3、東劇、神戸国際松竹、なんばパークスシネマ、ミッドランドスクエアシネマ (計26サイト)
※3 新橋演舞場、大阪松竹座、南座
※2※3 映画館、劇場により、営業状況が異なります。詳しくは、各映画館、劇場のホームページをご覧ください。
『唐山大地震 -想い続けた32年-』
→『唐山大地震』の記事を探す